「マジック種明かし番組」問題

マーク・デ・スーザ師の意見

SAMの倫理規定について

Update: 2001/6/13

はじめに

以下の内容は、マーク・デ・スーザ (Marc DeSouza) 師が小谷純司氏を通して、日本のマジシャンに宛てたメッセージです。SAM (Society of American Magicians) の倫理規程についてですが、師とSAMが種明かしに反対する理由が明快に説明されています。本人から翻訳・公開の許可をいただきましたので、ご紹介します。

マーク・デ・スーザ師の意見

SAMの倫理規程について

規程の中では、種明かしに関する問題を大きく扱っています。特に、マジックの秘密を一般に公開することは許されていません。我々がやっている芸能は、秘密を扱うアートです。

たしかにマジックの種が分かっても楽しむ人はいますし、特にマジシャンたちはそうです。しかし、マジシャンはかなり違った視点でマジックを見ています。

我々は技術レベルや能力、見せ方といったレベルで見ています。細部にこだわった見地からマジックを評価しているのです。

しかし、それとて驚きの喪失という「代償」を払ってのことです。やはりマジックは、本来「魔法」であるべきです。秘密を守ることなしにはマジックになりえません。人々から魔法を奪い取る権利が一体誰にあるというのでしょうか。

タネ明かしが許されるケースというのも確かにあります。一般人向けに簡単な奇術を解説した本や、公共のものと考えられる簡単な奇術をインターネット上で明かししたり、簡単なものを講習目的で公開するものがそうです。

私が思うに、秘密を手に入れるために労力を要するかどうかというのは大きなポイントです。習いたいと思う人は、これらの秘密を入手するために何らかの努力をしなければなりません。本を買ったり、図書館に行くというのは自発的な努力を要することですが、単にテレビのスイッチを入れるだけというのは不十分です。ヴァレンチノのように秘密を暴露する者は誰であれ、追放されるでしょう。

私は、これが私自身とSAMの見解を充分説明してくれることを望んでいます。

２００１年６月９日　マーク・デ・スーザ

（原文）
Concerning the SAM Code of Ethics, one of the primary ones concerns the issue of exposure. Specifically, public exposure of magic secrets is notpermitted.
Ours is an Art concerning secrets. Magic can be enjoyed by some, specificallymagicians, when they know the secrets. We look at magic in a very different way. We look at the level of skill and competance, the presentationalabilities, etc. We look at magic from a detail standpoint. But, it is at acost...the loss of that sense of wonder. Magic should be just that...MAGIC. Without maintaining the secret, you don't have that anymore. Who has theright to take magic away from people.

There are instances where exposure can be condoned. A book of simple tricks for the public, internet sites exposing simple tricks well within the public domain, or similar forms of teaching simple effects. I think one of the keys is making them work for the secret. They have to undertake some sort of effort to get these secrets. Whether that entails buying a book or going to a library, there is an effort involved. Simply turning on a TV isn't enough. Anyone exposing secrets, in the manner of Valentino, is likely to be expelled from the Society. I hope this states the position of both myself and the SAM.

June 09, 2001 Marc DeSouza

翻訳協力：小谷　純司氏